1
00:01:29,262 --> 00:01:31,130
わかった。
わかった。
2
00:01:33,200 --> 00:01:34,793
聞こえますよ。
3
00:02:52,279 --> 00:02:53,476
かなり激しい嵐です...
4
00:02:53,511 --> 00:02:54,807
その日の始まりの部分。
5
00:02:54,842 --> 00:02:57,414
北国の雲、
薄曇り...
6
00:02:58,813 --> 00:03:00,615
高圧
カナダから来ています
7
00:03:00,650 --> 00:03:03,882
さらに南へ
今後数日間にわたって。
8
00:03:03,917 --> 00:03:06,654
フューチャーキャストは雲が
山の頂上を抱きしめる
9
00:03:06,689 --> 00:03:08,656
今日はしばらくの間、確かに。
10
00:03:08,691 --> 00:03:10,658
さらに強い風が吹く
午後まで
11
00:03:10,693 --> 00:03:12,891
北からの低気圧
雨ももたらします
12
00:03:12,926 --> 00:03:15,762
おそらく雪が降るでしょう
高い山の間
13
00:03:15,797 --> 00:03:18,996
屋外で何かをしている場合
今日は、そのためにしっかりと準備を整えてください。
14
00:03:19,031 --> 00:03:20,866
温度
氷点下になる可能性があります
15
00:03:20,901 --> 00:03:23,572
少し風が吹いていますが、
さらに寒く感じられます
16
00:03:23,607 --> 00:03:25,277
今夜はとても寒かったので一晩。
17
00:03:25,312 --> 00:03:27,477
最も寒い夜の一つ
しばらく見てきました。
18
00:03:27,512 --> 00:03:28,544
そしてその可能性は...
19
00:03:40,019 --> 00:03:41,590
これが必要かもしれません。
20
00:03:48,467 --> 00:03:50,467
あなたたちを忘れることはできません。
21
00:05:18,117 --> 00:05:19,391
うわー！
22
00:05:21,890 --> 00:05:23,054
やっほー？
23
00:05:30,899 --> 00:05:32,701
おお！
24
00:05:32,736 --> 00:05:34,978
あなたに会いに来たい人は見てください。
私の小さな赤ちゃんを見てください。
25
00:05:35,002 --> 00:05:37,805
ちょっとしたかけら…おお。
26
00:05:37,840 --> 00:05:39,004
私はこの犬が大好きです。
27
00:05:39,039 --> 00:05:40,907
知っている。
28
00:05:40,942 --> 00:05:43,811
その顔、
決して乗り越えることはできません。
29
00:05:43,846 --> 00:05:46,044
見てください。
30
00:05:46,079 --> 00:05:48,651
ご存知のように、私は好きではありません
あなたは一人でそこに行きます。
31
00:05:50,050 --> 00:05:53,722
携帯電話サービス
とても信頼できません。
32
00:05:53,757 --> 00:05:54,954
うーん。
33
00:05:54,989 --> 00:05:58,155
そうだ、あなたは私の付き添いになってもいいよ。
おお！
34
00:05:58,190 --> 00:05:59,761
私の付添人になってもらえますか？
35
00:05:59,796 --> 00:06:03,864
30年間のスクランブル
毎日それらの小道を登っています。
36
00:06:03,899 --> 00:06:04,931
私は終わった。
37
00:06:06,671 --> 00:06:08,968
いいえ。
しかし、パム・ベイルズは違います。
38
00:06:09,003 --> 00:06:10,101
いいえ。
39
00:06:12,512 --> 00:06:15,810
やあ、パム、
天気予報を見ましたか？
40
00:06:17,011 --> 00:06:18,549
そこには行かないでください。
41
00:06:18,584 --> 00:06:21,079
今日が何日か知っていますね。
42
00:06:24,755 --> 00:06:25,853
うん。
43
00:06:29,628 --> 00:06:31,463
とにかく、
治療よりも安いです。
44
00:06:31,498 --> 00:06:35,467
そして山はいつも
聞いてください、決して口答えしないでください。
45
00:06:40,034 --> 00:06:42,540
ココアを我慢する必要はありません。
46
00:06:42,575 --> 00:06:44,135
安っぽい野郎。
おお！
47
00:06:44,170 --> 00:06:46,775
元夫は何人
またありますか？
48
00:06:46,810 --> 00:06:48,007
多すぎます。
49
00:06:52,519 --> 00:06:53,848
ブーム。
50
00:06:53,883 --> 00:06:54,981
ありがとう。
51
00:06:56,589 --> 00:06:57,621
え、ジャケット？
52
00:07:02,122 --> 00:07:04,056
天気に注意してください。
私はします。
53
00:07:04,795 --> 00:07:05,926
おい。
54
00:07:06,599 --> 00:07:07,862
ご安全に。
55
00:07:07,897 --> 00:07:09,699
わかりました、お母さん。
56
00:07:36,288 --> 00:07:42,765
♪ これより深い青はない
横たわる海の中 ♪
57
00:07:42,800 --> 00:07:48,936
♪ 青のように深い
あなたの笑った瞳 ♪
58
00:07:48,971 --> 00:07:54,942
♪ これ以上甘い音はありません
あなたの優しいため息より ♪
59
00:07:54,977 --> 00:07:59,012
♪ これほど純粋な心はかつてなかった ♪
60
00:07:59,047 --> 00:08:00,849
言葉は何ですか？
61
00:08:00,884 --> 00:08:07,284
♪ かわいい夢を見てみよう
美しいものに触れてください ♪
62
00:08:07,319 --> 00:08:11,893
♪ 空に任せましょう
あなたを囲んで ♪
63
00:08:13,732 --> 00:08:19,670
♪ 白鳥と一緒に泳ぎましょう
そしてそれを信じて ♪
64
00:08:19,705 --> 00:08:23,135
♪ 輝かしい夜明け
愛があなたを見つけます ♪
65
00:08:23,170 --> 00:08:26,270
愛があなたを見つけてくれるでしょう。
愛はきっとあなたを見つけてくれるでしょう、パム。
66
00:08:26,305 --> 00:08:31,242
♪ いつか来てください
私は縛られています ♪
67
00:08:32,344 --> 00:08:36,049
♪ 風と翼
水の上 ♪
68
00:08:38,251 --> 00:08:44,156
♪ 何があっても
あなたはここにいてください ♪
69
00:08:44,191 --> 00:08:48,061
♪ そして残ります
私の美しい娘 ♪
70
00:08:50,296 --> 00:08:56,740
♪ これより深い青はない
横たわる海の中 ♪
71
00:08:56,775 --> 00:09:03,010
♪ 青のように深い
あなたの笑った瞳 ♪
72
00:09:03,045 --> 00:09:08,884
♪ これ以上甘い音はありません
あなたの優しいため息より ♪
73
00:09:08,919 --> 00:09:12,987
♪ ハートがない
ずっと純粋だった ♪
74
00:09:13,022 --> 00:09:14,989
ごめんなさい。
75
00:09:15,024 --> 00:09:16,287
- 大丈夫ですか？
- うん。
76
00:09:16,322 --> 00:09:17,761
私はただ、うーん...
77
00:09:19,127 --> 00:09:20,632
キャンプ？
78
00:09:20,667 --> 00:09:22,832
二泊。
地獄のように寒い。
79
00:09:24,396 --> 00:09:26,671
上がるの？
80
00:09:26,706 --> 00:09:30,708
うん。それが危険になったら、私はただ、
ええと、ウェストサイドからクロフォードまで保釈してください。
81
00:09:31,777 --> 00:09:32,974
良いものをお過ごしください。
82
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
やあ、他に誰かいる？
83
00:09:39,213 --> 00:09:41,653
いいえ、それは私たちだけです。
84
00:09:41,688 --> 00:09:44,249
それが誰の車か知っていますか？
わかりません。
85
00:09:53,964 --> 00:09:55,832
♪ エンジェル ♪
86
00:09:57,396 --> 00:09:59,704
♪ パーティーの服装はどこですか? ♪
87
00:10:01,972 --> 00:10:06,645
♪ エンジンが暴走しています ♪
88
00:10:09,111 --> 00:10:13,179
♪ クレイジーだよ
あなたが笑ったとき ♪
89
00:10:20,452 --> 00:10:22,859
♪ エンジェル ♪
90
00:12:03,929 --> 00:12:07,062
「私たちに荒野が必要なのは、
それとも足を踏み入れないのか。」
91
00:12:09,000 --> 00:12:14,366
たとえ避難所が必要だったとしても
私たちはそこには決して行かないかもしれません。
92
00:12:16,172 --> 00:12:18,909
必要です
逃亡の可能性。
93
00:12:19,945 --> 00:12:22,176
「そして確かに、私たちには希望が必要です。」
94
00:13:12,327 --> 00:13:13,392
ああ。
95
00:13:33,183 --> 00:13:34,215
うわー！
96
00:16:27,093 --> 00:16:28,653
ここで休憩します。
97
00:16:34,133 --> 00:16:35,297
わかった。
98
00:17:08,596 --> 00:17:09,694
くそ。
99
00:20:37,035 --> 00:20:38,804
くそー。
100
00:21:09,034 --> 00:21:10,066
なんと...
101
00:21:23,983 --> 00:21:26,016
冗談じゃないよ。
102
00:21:28,988 --> 00:21:30,856
スニーカー？
103
00:21:37,029 --> 00:21:39,337
なんてことだ。
104
00:21:45,070 --> 00:21:46,773
スニーカー...
105
00:21:47,545 --> 00:21:48,841
くそー。
106
00:21:54,750 --> 00:21:56,046
こんにちは！
107
00:21:58,787 --> 00:22:00,391
こんにちは？
108
00:22:13,032 --> 00:22:14,570
こんにちは！
109
00:22:39,663 --> 00:22:41,498
こんにちは！
110
00:22:47,473 --> 00:22:48,835
こんにちは！
111
00:24:14,758 --> 00:24:16,087
さあ、パム。
112
00:24:20,830 --> 00:24:22,093
さぁ行こう。
113
00:25:52,823 --> 00:25:54,152
ああ、神様。
114
00:25:54,187 --> 00:25:56,693
ああ、神様。ああ、神様。
115
00:27:38,390 --> 00:27:39,796
聞こえますよ。
116
00:27:46,838 --> 00:27:47,870
はい。
117
00:28:39,484 --> 00:28:40,824
さあ、パム。
118
00:28:52,398 --> 00:28:55,401
さあ、パム。来て。
119
00:30:10,916 --> 00:30:12,146
こんにちは！
120
00:30:19,155 --> 00:30:20,286
こんにちは！
121
00:31:30,754 --> 00:31:31,995
こんにちは？
122
00:31:46,143 --> 00:31:47,373
なんてこった。
123
00:31:52,116 --> 00:31:53,577
ごめんなさい、バド。
124
00:31:54,349 --> 00:31:57,317
おい、聞いてくれ。
125
00:31:57,352 --> 00:32:00,749
私の名前はパム、これから行きます
あなたをここから連れ出すために。
126
00:32:00,784 --> 00:32:02,322
私の声が聞こえますか？
127
00:32:03,787 --> 00:32:07,261
山から下ろしてあげるよ。
あなたの名前は何ですか？
128
00:32:07,296 --> 00:32:09,032
ジョン。
ジョンと呼ぶよ。
129
00:32:09,067 --> 00:32:10,495
私の声が聞こえますか？
130
00:32:10,530 --> 00:32:12,596
私は捜索救助に同行しています、
大丈夫？
131
00:32:12,631 --> 00:32:16,039
さあ、一緒にいてください、ジョン。私は
服を脱がなければなりませんね？
132
00:32:18,373 --> 00:32:20,406
もらいます
体温が上がります。
133
00:32:22,443 --> 00:32:24,476
イエス様、服を着ていますね
ビーチ用に。
134
00:33:37,419 --> 00:33:39,188
この帽子をかぶるつもりです。
135
00:33:40,620 --> 00:33:44,523
一緒にいてほしい。私たちは
あなたを山から下ろすつもりです。
136
00:33:44,558 --> 00:33:47,097
袋に入れてあげるよ。
わかった？
137
00:35:44,876 --> 00:35:46,480
私を見て。
138
00:35:46,515 --> 00:35:49,252
移動する必要がありますね？
139
00:35:49,287 --> 00:35:52,750
私たちが動かなければ、
私たちは死んでいます。
140
00:35:53,819 --> 00:35:55,192
あなたは私のことがわかりますね？
141
00:35:55,722 --> 00:35:56,853
私はできません。
142
00:36:00,859 --> 00:36:01,924
そうしないと...
143
00:36:07,701 --> 00:36:09,239
私はあなたを離れるつもりはありません。
144
00:36:10,704 --> 00:36:12,341
聞こえていますか？
145
00:36:12,376 --> 00:36:13,804
私はあなたを離れるつもりはありません。
146
00:36:33,628 --> 00:36:34,891
くそー、ジョン。
147
00:36:38,666 --> 00:36:39,962
こっちだよ、ジョン。
148
00:36:42,538 --> 00:36:44,736
私の話を聞いて下さい。
何かに取り組んでいますか？
149
00:36:44,771 --> 00:36:47,574
飲んでますか？
薬物？オキシ？
150
00:36:48,775 --> 00:36:50,676
つまずいていますか？
キノコを食べていますか？
151
00:36:50,711 --> 00:36:51,776
さあ、ジョン。
152
00:36:52,581 --> 00:36:53,910
こっちだよ、ジョン。
153
00:36:55,078 --> 00:36:57,287
山を下りましょう。
154
00:37:06,089 --> 00:37:08,496
ジョン、この帽子をかぶってください。
155
00:37:09,532 --> 00:37:10,696
ジョン！
156
00:37:10,731 --> 00:37:12,434
ああ、彼は歩けるようになりました。
157
00:37:15,505 --> 00:37:16,537
私の話を聞いて下さい。
158
00:37:19,905 --> 00:37:23,445
もう一度、帽子をかぶってください。
そして私に従ってください。
159
00:37:23,480 --> 00:37:24,545
ジョン。
160
00:37:26,549 --> 00:37:29,319
聞いてください、私たちはそっちに行きます。
161
00:37:29,354 --> 00:37:31,882
降りる必要がありますね？
162
00:37:32,786 --> 00:37:33,818
アタボーイ。
163
00:38:43,461 --> 00:38:44,658
ジョン。
164
00:38:46,530 --> 00:38:47,694
ジョン。
165
00:38:48,499 --> 00:38:51,159
言ったじゃないですか！
166
00:38:51,194 --> 00:38:52,765
いいえ！
167
00:38:52,800 --> 00:38:53,997
ジョン！
168
00:39:24,964 --> 00:39:26,469
ジョン。
169
00:39:26,504 --> 00:39:27,602
大丈夫ですか？
170
00:39:28,770 --> 00:39:29,901
大丈夫ですか？
171
00:39:30,937 --> 00:39:33,542
うん？
出してあげるよ、分かった？
172
00:39:33,577 --> 00:39:34,807
カウント3で。
173
00:39:36,679 --> 00:39:37,711
1つ...
174
00:39:38,813 --> 00:39:39,845
二...
175
00:39:40,683 --> 00:39:41,715
三つ。
176
00:39:52,497 --> 00:39:54,728
触らないでください！降りる！
177
00:40:18,853 --> 00:40:20,886
いいえ！いいえ！それは食べないでください。
178
00:40:22,054 --> 00:40:25,957
いいえ、ジョン、それはただのことです
さらに脱水状態になります。
179
00:40:25,992 --> 00:40:27,629
いいえ、信じてください。
180
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
わかった。
181
00:40:49,180 --> 00:40:51,554
誰かいますか
待っています、ジョン？
182
00:40:54,020 --> 00:40:55,624
猫。
183
00:40:55,659 --> 00:40:58,792
猫。
あなたの猫の名前は何ですか?
184
00:40:59,993 --> 00:41:01,223
猫。
185
00:41:01,258 --> 00:41:03,027
ああ、そうではありません
とても独創的だよ、ジョン。
186
00:41:03,832 --> 00:41:05,964
私はどちらかというと犬派です。
187
00:41:05,999 --> 00:41:09,803
神様に感謝します、私もです。
私は猫が嫌いです。
188
00:41:11,334 --> 00:41:14,643
よし、出発だ。
起きる。
189
00:41:17,208 --> 00:41:20,176
起きて、ジョン。 3時30分。
190
00:41:20,211 --> 00:41:23,619
以下に到達する必要があります
暗くなる前の並木。
191
00:41:42,706 --> 00:41:46,103
夜は20時くらいになるよ
日が沈むと度。
192
00:41:46,138 --> 00:41:47,203
聞こえますか？
193
00:41:51,847 --> 00:41:56,047
だから、私たちはそうなりたくないのです
それが起こったときはここにいます。
194
00:43:37,315 --> 00:43:39,315
ああ、神様！
195
00:43:58,941 --> 00:44:00,402
いいですか？
大丈夫。
196
00:44:12,449 --> 00:44:14,185
ああ、くそ。
197
00:44:15,518 --> 00:44:18,794
私は...パム、もう終わりです。
198
00:44:19,830 --> 00:44:22,160
できない...できない...
199
00:44:22,195 --> 00:44:24,063
わかっています。知っている。
200
00:44:35,780 --> 00:44:36,944
立ち上がる。
201
00:44:46,384 --> 00:44:47,856
来て。
202
00:44:47,891 --> 00:44:50,320
くたばれ！くたばれ！
そして私を放っておいてください。
203
00:44:51,422 --> 00:44:54,093
いいえ、できません。
204
00:44:56,427 --> 00:44:57,965
さあ行こう。
どこかに行って。
205
00:45:01,531 --> 00:45:03,465
去ってください。
206
00:45:03,500 --> 00:45:05,434
行きましょう、バッド。
207
00:45:13,279 --> 00:45:16,016
まあ、明るい面を見てください。
208
00:45:16,887 --> 00:45:18,348
というか、凍傷って…
209
00:45:21,122 --> 00:45:22,484
それを感じることはできません。
210
00:45:33,068 --> 00:45:35,431
知っている。これは最低だ。
211
00:45:36,137 --> 00:45:37,301
これは最悪だ、わかった。
212
00:45:38,337 --> 00:45:40,304
腕を私の周りに置いてください。
213
00:45:43,342 --> 00:45:45,111
ああ、足首ね。
214
00:45:45,146 --> 00:45:46,541
知っている。
215
00:45:46,576 --> 00:45:48,180
私の首に腕を回してください。
216
00:46:05,496 --> 00:46:08,002
見ていきます。
217
00:46:08,037 --> 00:46:10,499
さあ、どうぞ。
大丈夫？
218
00:46:14,978 --> 00:46:16,076
それでおしまい。
219
00:46:25,087 --> 00:46:27,384
わかりました、これは役に立ちます。
220
00:46:30,323 --> 00:46:32,257
どうぞ。
これらのいくつかを取ってください。
221
00:46:34,492 --> 00:46:36,899
まず、
温めてあげるよ。
222
00:46:39,068 --> 00:46:40,265
どうぞ。
223
00:46:43,303 --> 00:46:46,942
これは痛みを和らげるのに役立ちます。
小さなチョコレート。
224
00:46:46,977 --> 00:46:48,207
エネルギーに良いんです。
225
00:46:55,381 --> 00:46:57,249
クソ、それで終わりだ。
226
00:47:03,961 --> 00:47:04,993
知っている。
227
00:47:11,562 --> 00:47:13,936
私はできません。私はできません。
228
00:47:13,971 --> 00:47:16,565
心配しないでください、私を信頼してください。
私は看護師です。
229
00:47:19,174 --> 00:47:20,206
どうぞ。
230
00:47:22,012 --> 00:47:28,115
これが私の最後のペアだから、面白くない
これからはビジネス。
231
00:47:28,150 --> 00:47:29,182
聞こえますか？
232
00:47:29,987 --> 00:47:31,118
さあ、どうぞ。
233
00:47:44,496 --> 00:47:45,594
さあ、どうぞ。
234
00:47:46,696 --> 00:47:47,937
うわー！
235
00:47:50,469 --> 00:47:53,668
所属していますか
これに...ペミジュ...
236
00:47:53,703 --> 00:47:56,341
ペミゲワセットの捜索と救助。
237
00:47:56,376 --> 00:47:59,212
はい、それが私です。パム・ベイルズ。
238
00:48:01,579 --> 00:48:03,348
皆さんはヘリコプターを持っていますか？
239
00:48:03,383 --> 00:48:06,087
なんと、ヘリ... いや、先生。
240
00:48:06,122 --> 00:48:08,089
私だけ。
241
00:48:08,124 --> 00:48:10,993
私たちが到着するまで携帯電話サービスは利用できません
どちらかの駐車場に着きます。
242
00:48:12,029 --> 00:48:14,095
バックアップも無いの？
243
00:48:14,130 --> 00:48:16,196
いいえ、あなたと私だけです。
244
00:48:17,529 --> 00:48:18,660
くそー。
245
00:48:20,301 --> 00:48:21,432
くそー。
246
00:48:23,634 --> 00:48:26,470
私たちはそうではありません...
うまくいきません。
247
00:48:28,342 --> 00:48:30,639
うまくいきません。
248
00:48:30,674 --> 00:48:33,411
私たちは...私たちは死ぬつもりです。
249
00:48:47,625 --> 00:48:50,428
帰りたい…家に帰りたい。
250
00:48:54,335 --> 00:48:56,973
涙は貯めておこう。
今じゃない。
251
00:49:03,476 --> 00:49:07,115
君を失墜させてやるよ
暗くなる前のあの山。
252
00:49:14,322 --> 00:49:17,752
くそー。ああ、パム。
253
00:49:18,524 --> 00:49:20,590
おお。
254
00:50:40,177 --> 00:50:42,672
さあ、つぼみ。
今は眠れません。
255
00:51:12,407 --> 00:51:15,276
川の音が聞こえますか？
256
00:51:15,311 --> 00:51:16,871
あなたは今、近づいています。
257
00:51:17,676 --> 00:51:19,511
わかった。
258
00:51:22,516 --> 00:51:23,680
ここで降りましょう。
259
00:51:25,222 --> 00:51:28,553
君ならできるよ、ジョン。
私を見てください。
260
00:51:28,588 --> 00:51:30,456
ただお腹の上に乗ってください。
261
00:51:35,364 --> 00:51:36,495
つかんでください。
262
00:51:42,206 --> 00:51:43,766
気をつけて。
263
00:51:47,541 --> 00:51:48,804
わかった。
264
00:51:54,812 --> 00:51:55,877
簡単。
265
00:52:11,796 --> 00:52:13,631
はい、わかりました。
266
00:52:13,666 --> 00:52:15,303
行きなさい、ジョン。
267
00:52:23,412 --> 00:52:25,709
落ち込むなよ、ジョン。
268
00:52:31,288 --> 00:52:32,419
ああ、神様。
269
00:53:14,628 --> 00:53:15,990
ああ、神様。
270
00:53:59,475 --> 00:54:00,705
ジョン？
271
00:54:04,909 --> 00:54:06,282
ジョン？
272
00:54:21,893 --> 00:54:22,958
ジョン？
273
00:54:26,601 --> 00:54:27,732
ジョン？
274
00:54:32,475 --> 00:54:34,101
ジョン。
275
00:54:34,136 --> 00:54:35,641
ああ、くそー。
276
00:54:40,483 --> 00:54:43,044
くそー。
277
00:55:19,819 --> 00:55:22,358
ああ、神様。そこにいます。
278
00:55:24,021 --> 00:55:26,593
わかったよ、ジョン。
見つけた。
279
00:55:27,959 --> 00:55:29,123
大丈夫？
280
00:55:29,158 --> 00:55:33,567
バド、ねえ。
私はここにいるよ、ジョン。
281
00:55:34,669 --> 00:55:35,701
わかった。
282
00:55:48,485 --> 00:55:49,616
見つけた。
283
00:55:59,694 --> 00:56:02,156
大丈夫、ジョン？大丈夫？
284
00:56:02,191 --> 00:56:05,599
私の声が聞こえますか？はい？
あなたも私と一緒ですか？よし。
285
00:56:05,634 --> 00:56:07,865
わかった。
目を開けてほしい。
286
00:56:07,900 --> 00:56:10,439
私の光を見てください。
あなたの目玉を見る必要があります。
287
00:56:10,474 --> 00:56:13,002
はい。そうそう。わかった。
288
00:56:13,037 --> 00:56:16,170
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。
289
00:56:20,682 --> 00:56:23,485
あなたを手に入れましょう
完全に水から出します。
290
00:56:23,520 --> 00:56:26,653
分かった、分かった、分かった、はい。
さて、つぼみ。
291
00:56:32,254 --> 00:56:34,089
わかった。ごめんなさい、バド。
292
00:56:36,830 --> 00:56:37,928
簡単にできます。
293
00:56:37,963 --> 00:56:39,193
ああ、神様。
294
00:56:39,228 --> 00:56:42,471
大丈夫？わかった。
295
00:56:42,506 --> 00:56:44,066
わかりました、
あなたにお願いしたいのですが...
296
00:56:44,101 --> 00:56:48,103
ここはどこですか？ ...いくつか移動します
この水からもっと足を出してください。
297
00:56:48,138 --> 00:56:51,007
さもないと凍ってしまうよ
あなたのクソタマが外れました。
298
00:56:53,748 --> 00:56:57,145
くそー！
君は本当に嫌な奴だ！
299
00:56:57,180 --> 00:56:58,784
欲しいです...
300
00:56:58,819 --> 00:57:02,117
滑りやすいって言ってたけど、
そうではなかったですか？そうではなかったですか？
301
00:57:03,285 --> 00:57:04,823
ここに来てください。
そんなことはしないでください。
302
00:57:04,858 --> 00:57:06,220
わかった。
そんなことはやめてください。
303
00:57:06,255 --> 00:57:08,189
わかりました、ごめんなさい。
さもなければ殴り返します。
304
00:57:08,224 --> 00:57:10,862
わかった。
分かった、分かった。
305
00:57:10,897 --> 00:57:14,800
殴り返してもいいよ。できます
必要なら殴り返してください。
306
00:57:18,135 --> 00:57:19,937
あなたはベジースを怖がらせた
私の中から。
307
00:57:19,972 --> 00:57:21,037
ごめんなさい。
308
00:57:23,712 --> 00:57:25,943
私もかなり怖かったです。
309
00:57:25,978 --> 00:57:29,012
君は本当にクソ野郎だよ。
310
00:57:29,047 --> 00:57:31,751
1 2 3。
311
00:57:31,786 --> 00:57:34,523
わかった。大丈夫、大丈夫ですか？
312
00:57:34,558 --> 00:57:35,623
うん。
大丈夫ですか？
313
00:57:35,658 --> 00:57:37,185
はい、元気です。
わかった。
314
00:57:37,220 --> 00:57:39,187
つまり...そうしないようにしてください
バカになってもいいよ？
315
00:57:39,222 --> 00:57:40,958
頑張ります。
もう。
316
00:57:40,993 --> 00:57:43,928
あなたの中にはもっと多くの命がある
あなたの愚かな猫よりも。
317
00:57:43,963 --> 00:57:46,293
さて、必要になります
こちらに向かいます。
318
00:57:46,328 --> 00:57:50,099
そこにあるのが見えますか、ジョン？
そこが家です。
319
00:57:53,005 --> 00:57:55,973
家に帰ろう、ジョン。
来て。
320
00:57:56,008 --> 00:57:59,075
あなたは上手い。大丈夫、それだけです。
ありがとう。
321
00:57:59,110 --> 00:58:02,177
それを見てください。家。
さあ行こう。
322
00:58:02,212 --> 00:58:04,047
さて、何か知っている曲はありますか？
323
00:58:04,082 --> 00:58:07,820
いいえ、歌えません。ああ、来て
一つ知っておく必要があります。
324
00:58:07,855 --> 00:58:10,020
信じてください、あなたはそうではありません
私の歌を聞きたいです。
325
00:58:10,055 --> 00:58:11,087
さて、ジョン。
326
00:58:11,925 --> 00:58:14,090
さあ、何でも。
327
00:58:14,125 --> 00:58:17,995
エルヴィス。ディラン。
何を持っていますか？
328
00:58:18,965 --> 00:58:19,997
さあ、ジョン。
329
00:58:22,298 --> 00:58:28,203
♪ エンジェル
あなたの導きの光とともに ♪
330
00:58:29,712 --> 00:58:33,681
♪ 目は大きく離れて大きく ♪
331
00:58:35,751 --> 00:58:37,586
♪ クレイジーなとき... ♪
332
00:58:37,621 --> 00:58:40,820
ああ、そうだね、それは美しいね、ジョン。
私はそれが好きです。
333
00:58:42,725 --> 00:58:44,989
♪ それは武装解除です ♪
334
00:58:45,024 --> 00:58:46,826
あなたの体重には耐えられない、ジョン。
335
00:58:49,127 --> 00:58:50,797
♪ 魅惑的です ♪
336
00:58:52,229 --> 00:58:56,968
♪ あなたの畏怖の念に裸の気分です ♪
337
00:58:58,103 --> 00:59:01,005
♪ エンジェル ♪
♪ エンジェル ♪
338
00:59:09,411 --> 00:59:11,917
♪ エンジェル ♪
339
00:59:15,054 --> 00:59:17,186
♪ あなたの黄金の光とともに ♪
340
00:59:17,221 --> 00:59:23,698
♪ 目は大きく離れて大きく ♪
341
00:59:27,770 --> 00:59:32,839
♪ クレイジーだよ
あなたが笑ったとき ♪
342
00:59:32,874 --> 00:59:35,336
♪ それは武装解除です ♪
343
00:59:35,371 --> 00:59:40,407
♪ 壁がある
魅力的です♪
344
00:59:40,442 --> 00:59:46,886
♪ あなたの畏怖の念に裸の気分です ♪
345
00:59:48,219 --> 00:59:50,956
♪ エンジェル ♪
346
00:59:53,730 --> 00:59:58,766
♪ 現象
私の内なる世界で ♪
347
00:59:58,801 --> 01:00:03,133
♪ 彼女は神 ♪
348
01:00:06,941 --> 01:00:11,009
♪ それは私をバラバラにしてしまいます ♪
349
01:00:11,946 --> 01:00:14,243
♪ それは武装解除です ♪
350
01:00:14,278 --> 01:00:19,347
♪ 勝った気がする
それは憂慮すべきことです ♪
351
01:00:19,382 --> 01:00:24,418
♪ 神聖なもの
さらに ♪
352
01:00:24,453 --> 01:00:29,764
♪ あなたの光の中で
あなたの暗闇の中で ♪
353
01:00:29,799 --> 01:00:35,869
♪ あなたの畏怖の念に身を委ねます ♪
354
01:01:24,315 --> 01:01:25,347
気をつけてください。
355
01:01:27,285 --> 01:01:29,956
そこには...気をつけてください!
ああ、くそ。
356
01:01:30,794 --> 01:01:31,859
大丈夫？
357
01:01:33,456 --> 01:01:36,457
わかった。わかった。できません
次の聖句を思い出してください。
358
01:01:36,492 --> 01:01:38,866
大丈夫。
歌のことは心配しないでください。
359
01:01:38,901 --> 01:01:42,001
わかりました。
わかった。さて、つぼみ。
360
01:01:42,036 --> 01:01:46,434
知っている。動き続けましょう。
寒くなってきましたね。
361
01:01:47,811 --> 01:01:50,405
さて、それでは。
私に寄りかかってください。
362
01:01:54,312 --> 01:01:57,984
なんだ…ねえ？
363
01:02:00,219 --> 01:02:03,517
- おい！おい！
- おい。おい。
364
01:02:03,552 --> 01:02:05,552
おい。おい！
ああ、神様。
365
01:02:05,587 --> 01:02:06,993
停止！
366
01:02:07,028 --> 01:02:08,489
待って！
お願いします！
367
01:02:10,834 --> 01:02:11,899
おい！
368
01:02:13,837 --> 01:02:15,133
おい！
369
01:02:21,306 --> 01:02:23,207
おい！待って！
370
01:02:24,012 --> 01:02:25,473
いいえ！
おい！
371
01:02:27,950 --> 01:02:30,511
おい！待って！
372
01:02:32,119 --> 01:02:33,987
待ってください！
373
01:02:36,453 --> 01:02:38,222
お願いします！くそ！
374
01:02:38,257 --> 01:02:39,927
くそ！
375
01:03:11,125 --> 01:03:12,322
さあ、パム。
376
01:03:19,496 --> 01:03:20,902
ジョン。
377
01:03:26,239 --> 01:03:27,403
来て。
378
01:03:38,119 --> 01:03:39,481
道は見つかった、つぼみ。
379
01:03:42,024 --> 01:03:43,452
起きる。
380
01:03:43,487 --> 01:03:45,322
これが最後です。
381
01:03:52,430 --> 01:03:54,430
大丈夫？
大丈夫、バド？
382
01:03:56,335 --> 01:04:00,139
私たちはここにいます。
私たちは大丈夫です。
383
01:04:00,174 --> 01:04:02,108
できました。
分かりますか？
384
01:04:06,543 --> 01:04:09,016
わかった。さて、行きましょう。
385
01:04:09,051 --> 01:04:10,985
行きましょう...車まで連れて行きます。
386
01:04:18,192 --> 01:04:19,961
わかった。わかった。
387
01:04:21,162 --> 01:04:22,194
わかった。
388
01:04:26,233 --> 01:04:27,265
さて、ここで。
389
01:04:27,300 --> 01:04:29,168
ここで待っていてください、いいですか？
390
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
大丈夫、バド？
391
01:04:34,076 --> 01:04:36,076
私を見て。
私の声が聞こえますか？
392
01:04:37,442 --> 01:04:41,081
わかりました、いいです。
ちょっと待ってください。
393
01:04:41,116 --> 01:04:43,578
わかった、温めてあげるよ。
394
01:04:43,613 --> 01:04:44,986
車の電源を入れます。
395
01:04:49,223 --> 01:04:51,454
ああ、くそー、それはもう一つです。
396
01:04:51,489 --> 01:04:52,521
わかった。
397
01:04:55,691 --> 01:04:57,526
さて、ここで。ここ。
398
01:05:15,414 --> 01:05:17,513
大丈夫？やあ、ジョン。
399
01:05:19,022 --> 01:05:20,714
ジョン。入ってください。
400
01:05:27,294 --> 01:05:28,557
ジョン？
401
01:05:28,592 --> 01:05:30,361
ああ、くそ。
402
01:05:36,600 --> 01:05:37,632
ジョン？
403
01:05:39,075 --> 01:05:40,107
おい！
404
01:05:40,670 --> 01:05:43,308
ジョン、何をしているの？
405
01:05:44,410 --> 01:05:46,179
バド！
406
01:05:48,414 --> 01:05:49,545
ジョン！
407
01:05:51,417 --> 01:05:53,153
待って、何が起こっているの、バッド？
408
01:05:54,750 --> 01:05:55,991
ジョン！
409
01:05:56,620 --> 01:05:59,621
おい！おい！ジョン！
410
01:06:01,064 --> 01:06:02,096
なんと...
411
01:06:07,631 --> 01:06:09,202
ああ、なんてことだ。
412
01:06:11,173 --> 01:06:12,238
なんと...
413
01:11:47,168 --> 01:11:48,409
マーラ？
414
01:12:21,202 --> 01:12:24,005
ごめんなさい。
415
01:12:31,520 --> 01:12:34,147
私の赤ちゃん。私の赤ちゃん。
416
01:12:40,793 --> 01:12:42,826
ああ、神様。
417
01:14:50,857 --> 01:14:52,021
何？
418
01:15:26,959 --> 01:15:28,695
メッセージ 1。
419
01:15:28,730 --> 01:15:31,599
午前 9 時 59 分
420
01:15:32,767 --> 01:15:34,327
やあ、パム、デイブです。
421
01:15:34,362 --> 01:15:37,033
ええと、おそらくそうでしょう
そのニュースを聞いた。
422
01:15:37,068 --> 01:15:40,773
でも、えー、電話してください
何か必要なことがあれば、いいですか？
423
01:15:40,808 --> 01:15:42,742
さようなら。
424
01:15:42,777 --> 01:15:44,744
ニュース。
425
01:15:44,779 --> 01:15:46,251
素晴らしいストーリーの最新情報
ニューハンプシャー州ワシントン山出身
426
01:15:46,275 --> 01:15:48,374
パム・ベイルズが特定されました
孤独な女性として
427
01:15:48,409 --> 01:15:51,278
若者を追跡して救ったのは誰ですか
暴露により死に瀕した男性
428
01:15:51,313 --> 01:15:53,654
ウェストサイド・トレイル上
激しい吹雪の中で。
429
01:15:53,689 --> 01:15:55,821
尋ねてきた男
匿名のままにするため
430
01:15:55,856 --> 01:15:58,956
警察に女性のことを通報した
彼を救おうとする大胆な試み
431
01:15:58,991 --> 01:16:02,828
そして彼を連れてきた彼女の勇気を称賛しました
一人で山から降りる
432
01:16:02,863 --> 01:16:05,127
男性が提供した詳細より
彼女のジャケットのバッジから
433
01:16:05,162 --> 01:16:08,064
私たちは以下を特定することができました
53 歳の経験豊富なメンバー
434
01:16:08,099 --> 01:16:10,737
ペミゲワセット渓谷の
捜索救助チーム
435
01:16:10,772 --> 01:16:13,718
彼の報告書には、彼女が彼を見つけたと記載されています
彼が倒れた後、頂上近くで
436
01:16:13,742 --> 01:16:15,907
極度の寒さから
437
01:16:15,942 --> 01:16:18,657
彼は諦めていたが、予想外だった
自分の２倍の大きさの男を倒す
438
01:16:18,681 --> 01:16:20,043
パム・ベイルズは諦めなかった
439
01:16:20,078 --> 01:16:22,716
そしてなんとか彼の命を救った
そして彼を家に連れて帰ります。
440
01:18:14,159 --> 01:18:16,126
やあ、パム、リッチです。
441
01:18:16,161 --> 01:18:18,194
はい、メッセージを受け取りました。
442
01:18:18,229 --> 01:18:22,132
ああ、申し訳ありませんが、いいえ。彼は何も残さなかった
電話番号、住所なし。
443
01:18:22,167 --> 01:18:24,002
名前すらない
444
01:18:24,037 --> 01:18:28,039
見た目に関するちょっとした話
女性のために。以上です。
445
01:18:28,074 --> 01:18:30,107
ごめんなさい。さようなら。
446
01:19:29,498 --> 01:19:31,597
こんにちは。パム・ベイルズ。
447
01:19:31,632 --> 01:19:35,205
えー...
あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。
448
01:19:35,240 --> 01:19:36,877
おお。
449
01:19:37,407 --> 01:19:38,439
くそ。
450
01:19:40,245 --> 01:19:42,575
さて...
451
01:19:42,610 --> 01:19:46,887
私が見た女性に誓うこともできる
ニュースはあなたとよく似ていました。
452
01:19:48,418 --> 01:19:50,451
彼女に会ったら、パム...
453
01:19:53,423 --> 01:19:55,863
彼女に聞いてみてもいいかもしれません
私に連絡してください。
454
01:19:58,395 --> 01:19:59,559
彼女に会ったら。
455
01:20:04,203 --> 01:20:06,434
ねえ、あの...
456
01:20:06,469 --> 01:20:10,075
たくさんの人がいると思います
ただ感謝を言いたいだけです。
457
01:20:19,053 --> 01:20:20,085
あなたのために。
458
01:20:22,287 --> 01:20:23,319
ありがとう。
459
01:20:36,433 --> 01:20:41,403
そうです、それで...
彼から連絡がありましたか？ジョン？
460
01:20:42,274 --> 01:20:43,471
一言もありません。
461
01:20:45,178 --> 01:20:46,672
ふーむ。
462
01:20:46,707 --> 01:20:49,345
そして、あなたはどう思いますか
彼はやっていたの？
463
01:20:50,513 --> 01:20:52,513
やってる？なんと...
464
01:20:52,548 --> 01:20:56,550
そこまで？ 11月。
そんな格好をして。
465
01:20:59,357 --> 01:21:01,093
なぜそれが重要なのでしょうか?
466
01:21:02,360 --> 01:21:04,393
やるから
彼を見つけてみてください。
467
01:21:05,594 --> 01:21:06,901
なぜ？
468
01:21:08,036 --> 01:21:10,036
何時間もそこにいたんですね。
469
01:21:10,632 --> 01:21:12,137
あなたはこの男の命を救ったのです。
470
01:21:13,371 --> 01:21:15,239
たぶん彼はそうしたいのでしょう
何か言ってください。
471
01:21:17,045 --> 01:21:19,441
もし彼がそうしたいのなら、
彼ならやっただろう。
472
01:21:21,445 --> 01:21:22,609
多分。
473
01:21:24,250 --> 01:21:26,514
でも方法は一つだけ
調べるために。
474
01:23:19,596 --> 01:23:20,628
私は、あの...
475
01:23:26,174 --> 01:23:28,405
ジャケットとパンツです。
476
01:23:29,606 --> 01:23:32,574
靴下を捨てた。
あなたが気にしないとは思わなかった。
477
01:23:34,248 --> 01:23:35,248
私はしません。
478
01:23:38,615 --> 01:23:41,484
デイブは幸せになるでしょう
彼のジャケットを取り戻すために。
479
01:23:49,296 --> 01:23:52,429
私も知りません
あなたを何と呼ぼうか。
480
01:23:53,300 --> 01:23:56,202
ジョンは元気です。
ジョンはいいよ。
481
01:23:58,272 --> 01:23:59,403
わかった。
482
01:24:03,739 --> 01:24:05,211
足首の調子はどうですか？
483
01:24:06,709 --> 01:24:08,115
どんどん良くなっていきます。
484
01:24:09,184 --> 01:24:11,415
足の指が10本？
指が10本？
485
01:24:28,731 --> 01:24:34,438
もう彼女の顔は見えません。
486
01:24:40,545 --> 01:24:42,314
それがとても驚くべきことなのです。
487
01:24:45,220 --> 01:24:47,253
まさか…
488
01:24:48,619 --> 01:24:50,850
顔を簡単に忘れてしまいます。
489
01:24:54,361 --> 01:24:58,594
ああ、細かいことは全部知ってるけど…
490
01:25:00,235 --> 01:25:01,828
見えないんです。
491
01:25:03,865 --> 01:25:08,274
そうですね、私は彼女が少ししか持っていなかったことを知っています
彼女が笑ったときのセリフ。
492
01:25:11,576 --> 01:25:15,512
彼女の頬のあざはあなたが
寒い時しか見れなかった。
493
01:25:26,723 --> 01:25:28,327
そして彼女はどこへ行ったのでしょうか？
494
01:25:34,698 --> 01:25:36,500
それはどういう意味ですか...
495
01:25:38,438 --> 01:25:40,207
...死ぬの？
496
01:25:45,643 --> 01:25:47,412
それは1年前のことでした。
497
01:25:50,681 --> 01:25:54,947
あなたが私を見つけたとき、私は去っていました
彼女を探すためにそこに戻ってください。
498
01:25:56,852 --> 01:25:59,358
ほとんど止まってしまいました
彼女を探しています。
499
01:26:01,692 --> 01:26:05,859
それから私は気づきました
見る必要はなかった。
500
01:26:06,829 --> 01:26:09,797
ただ待つこともできた
そして彼女は来るでしょう。
501
01:26:13,440 --> 01:26:17,541
それで私は座った
そして目を閉じた…
502
01:26:20,381 --> 01:26:23,448
そして私は彼女を待った
私に話しかけるために。
503
01:26:29,885 --> 01:26:32,985
でも、あなたは代わりに私に話しかけてくれました。
504
01:26:42,799 --> 01:26:43,831
ありがとう。
505
01:26:48,541 --> 01:26:49,903
ほら…うーん。
506
01:26:52,006 --> 01:26:56,712
うちのガス漏れがありました
ずっと前の建物。
507
01:27:00,751 --> 01:27:05,556
私はリビングルームで寝ました
窓が割れたソファ、
508
01:27:06,625 --> 01:27:08,757
目が覚めて…
509
01:27:10,024 --> 01:27:11,859
私は...我慢できませんでした。
510
01:27:13,434 --> 01:27:15,797
そして私はそれを毎日見ています
私の頭の中で。
511
01:27:17,405 --> 01:27:18,635
覚えています...
512
01:27:22,707 --> 01:27:25,873
覚えています
壁のペンキが…
513
01:27:27,877 --> 01:27:32,913
カーペットの感触
手と膝の上に。
514
01:27:35,082 --> 01:27:39,722
そして私は這っていました
私の小さな女の子の部屋へ、
515
01:27:39,757 --> 01:27:44,529
と言って、
「行きます。救ってあげます。」
516
01:27:48,535 --> 01:27:50,865
しかし、私はそうしませんでした。私はできませんでした。
517
01:27:55,773 --> 01:27:57,608
彼らは５歳と６歳でした。
518
01:27:59,546 --> 01:28:03,647
そして死にたかった
あなたと同じように。
519
01:28:08,456 --> 01:28:11,556
簡単になりますか？
520
01:28:15,023 --> 01:28:20,829
嵐の中でも、たとえ
痛みも風も…
521
01:28:23,867 --> 01:28:25,933
とてもたくさんの美しさがあります。
522
01:28:31,578 --> 01:28:37,450
宇宙全体が次のように見える
無限の美の嵐。